SHIREIZAN
MONT MUTSU
Quelle tristesse...
Vénérer un dieu dans un endroit pareil...
Un peu comme moi.
Ça semble léger et de bonne taille.
C'est bien.
Non, c'est peut-être mal.
Après tout, il s'agit d'Akutô Bita.
Je vois. J'ai compris.
Maintenant que j'ai eu mon cadeau, je pourrai faire le bien.
Ou peut-être faire le mal ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu oses toucher ma peau !
Espèce de mauvaise herbe ! Mauvaise ! Mauvaise !
Si je fais parler de moi dans un endroit connu,
ils viendront certainement à ma rencontre.
Cela doit faire six mois maintenant.
J'espère que tu as un peu grandi, Shichika.
Qu'est-ce que je me sens bien !
Non, peut-être que je me sens mal ?
Nanami... Tu es vraiment exceptionnelle...
Je suis incapable de t'élever.
Incapable de t'élever...
Tu es un monstre !
Tu n'aurais jamais dû venir au monde.
La pauvre. Quelle pauvre enfant...
Tu es vraiment une pauvre enfant.
Tu ne peux même pas mourir en paix.
Tu ne peux même pas mourir.
Tu ne peux même pas vivre.
Une erreur de la nature...
Voilà ce que tu es !
Tu ne devrais pas exister !
Quel ennui !
La nécromancie des gardes sacrés de Shireizan.
Je l'ai bien essayée...
mais ce ne sont que des souvenirs inutiles.
Nanami.
Disparaissez !
Je n'ai pas besoin de vous entendre me dire ça.
AKUTÔ BITA
TOSA
TEMPLE SEIRYÔIN GOKEN
Emonzaemon...
Qu'y a-t-il, Stratège ?
Ta mission était de nous mener jusqu'ici, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi ne repartez-vous pas ?
Inutile. Ce sont de futiles préoccupations.
Ce que toi et ta précieuse Princesse font
ne me concerne pas,
mais quand je te vois ainsi à ne rien faire,
je me demande si tu remplis vraiment tes fonctions.
Futile.
En étant présent ici,
je remplis complètement mes fonctions.
Pouvoir constater l'efficacité de votre sabre
est une mission que je trouve tout à fait pertinente.
Pourquoi devons-nous nous battre ?
Arrête de perdre du temps, Shichika.
Ne vois-tu pas que nos spectateurs s'ennuient tellement
qu'ils ont commencé à discuter ?
Rester ainsi ne mènera nulle part.
Tu es toujours comme ça, à me prendre de haut.
Je ne me suis pourtant pas amusé pendant ces six mois.
Je sais que tu dis vrai rien qu'en te regardant.
Je suis bien plus fort que depuis notre dernier combat, il y a un an.
Je ne veux pas te blesser.
Me blesser ? Ne sois pas indulgent.
Je t'ai dit que c'était un vrai combat.
- Viens donc me tuer. - Te tuer ?
Tu t'es donc bien ramolli. Bon sang...
Dès le début je me suis inquiété, mais à qui la faute ?
Est-ce Uneri Ginkaku ?
Ou Tsuruga Meisai ?
Sabi Hakuhei ?
Azekura Kanara ?
Ou est-ce Itezora Konayuki ?
Ou bien... Est-ce de ta faute ?
Togame la stratège.
Si tu rends simplement le sabre de Shikizaki Kiki à Togame,
il n'y aura plus de problème.
Les sabreurs se confrontent les uns aux autres.
Comment pourrions-nous ne pas nous battre ?
Tu n'es pas un sabreur !
C'est bien possible.
Je suis un sabre.
Es-tu différent de moi ?
C'est en sachant que tu as besoin d'une raison pour te battre
que je suis allée chercher un sabre de Shikizaki Kiki.
Si tu veux ce sabre, il te faudra me vaincre.
C'est une équation facile à résoudre, non ?
Je ne pense pas que père t'aurait demandé
de placer les intérêts de ta soeur avant ceux de ta propriétaire.
C'est d'accord.
Mais je ne réponds plus de rien.
Togame ! Donne le signal.
Je vois.
Que le combat...
commence !
Shichika... Je sais que nous sommes en plein duel,
mais laisse-moi t'apprendre quelque chose.
Tu te trompes.
D'abord,
même si en six mois, tu as acquis plus d'expérience que moi
après avoir livré tous ces combats,
cela ne servira à rien.
Moi, j'ai mes yeux.
Mes yeux assimilent n'importe quoi.
Avec mes yeux,
ta force devient mienne.
C'est l'effrayante aptitude secrète
de voir une fois une technique en pratique
pour pouvoir l'assimiler totalement.
Higi Migeiko.
Je peux voir à travers toute technique, toute force et toute faiblesse.
Sans aucun entraînement,
elle a appris rien qu'en regardant
toutes les techniques du Kyotôryû.
Est-ce vraiment possible ?
Oui ! Il n'y a qu'à voir ce que subit Shichika.
Kyotôryû : Ultime technique !
Shichika Hachiretsu !
Et aujourd'hui encore, comme il y a six mois,
tu es toujours plus faible que moi.
Ma soeur... Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai pris par la taille et t'ai envoyé en l'air.
Ne dis pas de bêtises !
Tout à fait !
Tu ne peux pas faire ça avec des bras si minces.
Cette fillette d'Ezo... Elle s'appelle bien Itezora Konayuki ?
Tu te rappelles sûrement sa force brute.
C'est toi qui as détruit le village du clan d'Itezora ?
Vous avez deviné.
Bravo, Mlle Togame.
Shichika, fais attention !
Nanami a assimilé la force de Konayuki.
Non, pas sa force d'enfant...
Elle a celle d'un véritable adulte d'Itezora.
Elle l'a acquise en attaquant le village.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait des survivants,
mais tu as raison.
C'est bien moi qui ai détruit le village d'Itezora.
J'ai entendu dire que Shireizan a été détruit.
Pourquoi fallait-il que tu détruises le village ?
Pareil pour le mont Ôdori, ainsi que pour ce temple.
Pourquoi a-t-il fallu que tu détruises tout ?
À cause de toi, Konayuki est...
Tu dis des choses bien étranges, Shichika.
Je ne me souviens pas t'avoir entendu te plaindre
quand j'arrachais les mauvaises herbes.
Désherber est mon passe-temps.
Shichika, es-tu en train de me dire que tu choisis qui tu veux tuer ?
Mlle Togame,
j'ai l'impression que vous confier Shichika fut une erreur.
Je pensais faire le bon choix en vous le confiant.
Tu n'as pas le droit de dire cela.
C'est à moi de décider comment je veux utiliser mon sabre.
N'est-ce pas vrai ?
Vous avez raison, en effet.
J'ai eu tort de vous parler ainsi.
Mon aparté est fini, Shichika. C'est comme ça.
Sur la route du temple Goken,
j'ai mené quelques batailles mouvementées.
J'ai commencé par la brigade Insectes Maniwani,
puis le clan Itezora, les gardes sacrés de Shireizan,
et enfin ce temple Goken.
Et j'ai assimilé toutes leurs techniques,
avec ces yeux.
Tu t'es battue contre les Maniwani ? C'est de la folie !
C'est comme pour ton "Shichika Hachiretsu".
L'avoir vu une fois me suffit.
Je n'ai vu son point faible que quand je l'ai utilisé.
Tu ne t'en es donc pas encore rendu compte.
Tu as eu de la chance, Shichika,
de n'avoir eu jusqu'à présent que des adversaires faibles.
Aucun d'entre eux n'a su déceler ton point faible.
Mon point faible ? Lequel ?
C'est pour te l'apprendre que j'ai quitté l'île.
J'ai changé d'avis en découvrant ta lâcheté.
Crois-tu que je vais te le dire ?
Rassure-toi.
C'était puéril de ma part de te dire que ce combat était sérieux.
Tel que tu es, tu n'es pas digne de me faire face.
Pour un adversaire de ton niveau,
ce petit doigt devrait suffire.
Arrête d'être si présomptueuse !
Kyotôryû Coquelicot et Daphné,
technique mixte foudroyante !
J'ai dû modifier le ninpô du soldat à pied.
J'ai minimisé l'impact des coups pour t'épargner.
Si je l'avais voulu,
j'aurais pu te tuer 272 fois avant que tu ne touches le sol.
Qu'as-tu, Shichika ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le !
Je croyais que tu n'utiliserais que ton petit doigt !
C'est toi qui as mal compris.
J'ai dit que j'utiliserais tout sauf mon petit doigt.
Dis-moi ce qui se passe.
Abandonne ! N'utilise pas cette technique.
Avec ton corps si frêle,
tu ne pourras jamais me frapper 272 fois.
C'est vrai. La seule faiblesse de Nanami,
c'est son corps si faible. Elle n'a ni force ni endurance.
C'est vrai que je ne t'en ai pas encore parlé.
Voilà pourquoi.
- Quoi ! - Nanami !
Ne soyez pas si surpris.
Voici comment doit être utilisé Akutô Bita.
Avec ce sabre chargé de foudre
planté dans ma poitrine,
les faiblesses de mon corps sont compensées par sa force.
Il oblige le corps à se régénérer.
C'est Akutô Bita !
AKUTÔ BITA
Oui, contrairement à toi,
je n'ai plus aucune faiblesse ni défaillance.
Reviens quand tu seras prêt.
Un mois plus tôt,
laissant le mont Ôdori derrière eux, Togame la stratège et Shichika
comptaient rentrer à Owari.
Mais apprenant le vol d'Akutô,
qui était gardé dans le temple de Shireizen à Mutsu,
ils sont vite partis à la recherche du coupable.
TOSA
Pourquoi es-tu là ?
- Je n'ai pas à le dire. - Qui est-ce ?
C'est l'homme de main de la Princesse d'owari.
Sôda Emonzaemon.
Il n'est vraiment pas normal.
Je proteste. Tu n'as pas à dire cela.
Je suppose que ta déplaisante maîtresse
t'a ordonné d'enquêter sur nos activités.
Pas faux. C'est en effet exact.
Toutefois, je dois juste te contacter.
Et si je vous disais où se trouve le coupable ?
C'est ça !
Où se cache celui qui a volé
le sabre de Shireizan ?
Pas caché.
Le coupable est sans pitié
et se trouve sur la terre des sabreurs, le temple Seiryôin Goken.
Non, je devrais plutôt dire
qu'elle s'amuse dans le temple Seiryôin Goken.
Celle qui a dévasté la région du mont Shireizan,
et qui utilise actuellement Akutô Bita de façon outrancière,
afin d'occuper le temple Seiryôin Goken.
Yasuri Nanami.
OWARI
Je suis de retour.
Tu es en retard !
Tu ne cesses toujours de me faire attendre, inconscient !
Veuillez m'excuser.
Alors ?
Qu'y a-t-il de vrai dans cette stupide rumeur de la destruction de Shireizan ?
Eh bien, tout est...
Tout est faux ?
Tout est vrai.
Et cela ne concerne pas seulement Shireizan.
La soeur du Kyotôryû, Yasuri Nanami,
est un monstre.
FORÊT DE FUJI
Que se passe-t-il donc en ce moment ?
Oui !
Dire que le monstre qui a détruit Shireizan
était la soeur du Kyotôryû !
Il n'y a pas que Shireizan.
Ezo et le mont Ôdori aussi.
Tous ces endroits ont été détruits par Yasuri Nanami et son Kyotôryû.
Ce sont bien les informations que tu as rassemblées ?
Oui !
La plus forte de tout le Japon, Yasuri Nanami ?
Elle a anéanti le clan Itezora ?
Comment a-t-elle pu faire ça ?
À ce moment-là pourtant,
elle n'avait pas encore récupéré Akutô Bita.
Cela prouve qu'elle était déjà un monstre.
Tant mieux si les plans de cette répugnante stratège sont gâchés,
mais je n'aime guère que cela me touche d'aussi près.
Quelle erreur de calcul !
Faire venir Kyotôryû était une bonne idée,
mais c'est une catastrophe qui se rapproche !
Comment était le combat ?
Shichika a-t-il une chance de la vaincre ?
Aucune.
Franchement, c'est pire que le problème posé par Sabi Hakuhei.
Maintenant, elle doit sûrement contrôler le temple Goken.
Que va donc faire cette stratège ?
Elle a beau être un génie,
ses plans seront sûrement inefficaces.
La stratège ne se bat pas.
Mais il est possible qu'elle trouve un moyen.
À vrai dire, nous devons l'espérer, non ?
Je pense que personne, toi inclus,
ne peut se mesurer à Yasuri Nanami.
Quelle franchise !
Mais tu as en effet raison.
Le clan Maniwa ne compte plus que quatre chefs.
Nous ne pouvons plus prendre de risques.
Il ne nous reste plus qu'à compter sur cette stratège pour vaincre ce monstre.
Cela ne m'amuse pas.
Au fait, comment battrais-tu Yasuri Nanami ?
- Je ne me battrai pas. - Je vois.
Et si tu n'avais pas d'autre choix, que ferais-tu ?
Je gagnerais du temps.
Le temps que vous vous évadiez.
Parfait !
Mais aussi longtemps que Yasuri Nanami
possédera Akutô Bita,
nous ne serons pas tranquilles.
Au fait, se portait-elle bien, cette pimbêche ?
Oui. Elle était turbulente sur la route menant au temple Goken.
Pendant le voyage, elle m'a frappé plusieurs fois en voulant plaisanter.
Elle agit vraiment de manière puérile.
Excusez-moi, Mlle Nanami. Votre repas...
Je ne suis pas d'humeur.
Ça ne me dérange pas.
Dans mon état actuel, ce n'est pas nécessaire.
Le règne de cette prodige est-il acceptable ?
Dans cette terre sainte des sabreurs, où le combat est quasiment révéré,
la situation actuelle convient parfaitement.
Avec le règne de Yasuri Nanami,
on peut dire que cette terre sainte l'est encore plus.
Cependant...
Pourquoi ai-je pensé que je pouvais gagner contre ma soeur ?
Je ne le peux pourtant en pas.
Je n'ai guère envie de voir un combat fratricide.
Il n'y a donc aucun moyen pour que tu consentes
à nous donner Akutô Bita ?
Vous êtes toujours aussi gentille.
C'est d'ailleurs pour cette raison que je vous ai confié Shichika.
Ce serait donc injuste d'être rancunière.
Cependant, je n'aurais jamais pensé
que vous puissiez traiter Shichika comme un être humain.
Quand il était sur l'île, il était bien plus affûté.
Maintenant, il a l'air d'être rouillé.
"Rouillé" ?
Je devrais peut-être le briser.
Ne dis pas quelque chose d'aussi horrible !
De quoi parlez-vous ?
Votre tâche implique beaucoup de morts horribles.
Alors le duel ne peut être évité ?
Il n'y a aucune raison pour qu'il le soit.
Togame ?
Cheerio !
Ça fait combien de jours que tu es là ?
Tu comptes rester ainsi encore longtemps ?
Je ne pensais pas que tu pouvais déprimer ainsi.
Tu es vraiment embarrassant.
Moi aussi, je suis surpris par mon attitude.
Moi qui suis pourtant un sabre...
Viens !
Je te rééduque !
Shichika, je ne voulais pas te demander ça au début...
Pourquoi m'as-tu donc caché que Nanami était plus forte que toi ?
C'est parce que je voulais devenir ton sabre.
C'est ce que j'ai pensé le jour où tu es venue sur l'île.
Si tu avais appris que ma soeur était la plus forte,
c'est sûrement elle que tu aurais choisie.
Idiot !
Je ne te le dirai qu'une fois, alors écoute bien !
Je ne le savais pas il y a six mois,
mais maintenant, tu es le seul sabre qui compte pour moi !
Ne me le fais pas répéter, imbécile !
Shichika, regarde-moi !
Combien de fois penses-tu que j'ai perdu jusqu'à présent ?
Je n'en suis pas fière,
mais j'ai bien dû essuyer un millier de défaites.
Et malgré tout, je ne suis pas restée ainsi,
comme toi, à ne rien faire !
Et finalement, j'ai réussi à vaincre !
Tu ne vois pas que tu me fais honte ?
J'ai honte d'avoir perdu face à ma soeur.
Debout !
C'est justement ta déprime et ton hésitation
qui sont honteuses !
Je ne te le demanderai qu'une seule fois !
Quelle que soit ta réponse, je ne me fâcherai pas,
et ce sera la seule fois où je ne te forcerai pas.
Alors réponds-moi !
As-tu l'intention de te battre encore contre Nanami ?
- Oui ! - Je vois.
Dans ce cas, je vais dresser un plan.
Nous allons commencer avec ton ultime technique,
Shichika Hachiretsu, et son point faible.
Il y a beaucoup de faiblesses dans ton Shichika Hachiretsu.
Je pensais qu'il n'y en avait pas.
Je vais être franche.
C'est une technique que tu as inventée il y a tout juste six mois.
Ne serait-ce pas étrange si elle était parfaite ?
Vu comme ça...
Cette fois, exceptionnellement, j'irai droit au but.
Tu décris ta technique, Shichika Hachiretsu,
comme une combinaison de sept techniques en une.
Mais tu dis cela juste par commodité,
car c'est juste l'exécution rapide et consécutive des techniques.
Ce que tu dis me semble évident.
Mais cette technique échoue en tant que mouvement combiné.
La 4e technique, Paysage de printemps, est gênante.
Gênante ?
C'est quoi, ça ?
Reflet fleuri de lune, Art naturel,
Profusion de fleurs.
Paysage de printemps. C'est ça !
C'est un mouvement perce-armure qui annule la défense de l'adversaire.
C'est en effet puissant, mais il y a une faille défensive.
La 4e technique, Paysage de printemps,
ne convient pas pour une technique combinée.
Une fois que l'adversaire le sait,
il peut facilement la déjouer.
Une telle faille dans ma technique secrète ultime...
Finalement, ta soeur a été gentille avec toi.
Elle a montré exprès un mouvement combiné
pour nous montrer la réponse.
En fin de compte, c'est très simple.
Et c'est pourquoi elle attend que tu t'améliores pour une revanche.
C'est bien possible...
Mais le vrai problème reste ses yeux.
À ce sujet, j'ai déjà prévu un plan.
J'y ai réfléchi de toutes mes forces
pendant que tu étais là à te morfondre.
Il a même fallu que je te console.
Alors ? Dis quelque chose !
Togame... Merci !
Ne sois pas si heureux quand je suis en colère !
On dirait que tu aimes ça !
Shichika, le reste repose sur toi.
Mais pourquoi Yasuri Nanami emprunte-t-elle un chemin si tortueux ?
Pourquoi forcer son frère adoré
à un duel qu'il ne peut pas gagner ?
Est-il donc vrai que quand deux sabreurs se font face...
Elle ne peut pas croire inutile d'avoir une raison pour se battre.
Shichika, dépêche-toi...
Dépêche-toi de venir me tuer.
Tout comme tu as tué père.
Non, ça ne s'enchaîne pas.
Compte tenu des sept techniques,
5040 combinaisons sont possibles,
mais il n'en reste que 720
si tu débutes avec Paysage de printemps.
Je dois trouver la combinaison qui a le moins de failles.
Togame...
Je comprends. C'est bien.
Ou est-ce que c'est mal ? Peu m'importe.
Vous semblez surprise.
Eh bien, si tu es d'accord, je ne peux que m'en réjouir.
Je n'ai aucune raison de refuser.
Après tout, je suis un sabre.
Shichika dit qu'il ne comprend pas qu'un sabre puisse en posséder un autre.
Vraiment ?
Shichika a donc surmonté sa déprime pour être si effronté.
Ce garçon va mourir.
Parlons donc un peu.
Togame, savez-vous pourquoi notre père fut exilé
sur cette île ?
La guerre a pris fin et il fut honteusement rejeté, n'est-ce pas ?
En tant qu'allié, il était très fiable, mais dans le cas contraire...
Le Kyotôryû est bien trop dangereux.
Ce n'est pas tout.
Père fut également accusé d'avoir tué notre mère.
700 !
Mère était de la famille Tetsubi, l'une des six familles féodales Sengoku.
Il aurait donc très bien pu être exécuté.
Mais étant donné son statut de héros de la rébellion,
les juges ont été indulgents.
Est-ce que Yasuri Mutsue a tué sa femme ?
Qui sait ? La vérité se cache encore dans les ténèbres.
Ou bien dans un cirque...
Après tout, le dernier médecin avait l'air d'un charlatan.
Cette plaisanterie n'est pas drôle.
C'est aussi bien ainsi.
Ou est-ce aussi mal ainsi ?
Est-ce que vous comprenez pourquoi
je vous raconte cette histoire, Togame ?
Es-tu en train de dire
qu'il est normal de s'entretuer pour la famille Yasuri ?
Exactement.
720 !
Bien, c'est à vous de me dire ce que vous prévoyez.
C'est ce soir que vous allez agir, n'est-ce pas ?
Non, vous n'allez pas révéler vos plans, mais plutôt votre savoir.
- Qui sait ? - C'est inutile.
Quels que soient vos plans,
ils n'échapperont pas à mes yeux.
Les plans sont les plans, et je te prépare une astuce.
Très bien.
Ou peut-être que c'est mal ?
Peu importe à quel point tes yeux sont bons,
j'arriverai à les aveugler !
Peu importe si c'est bien ou mal.
Je suis impatiente de voir ça.
Nous verrons-nous au dojo ?
Non. Pas au dojo.
Votre combat n'aura pas lieu au dojo mais dans l'arène.
Afin de régler ça une fois pour toute,
je souhaite vous faire combattre sous les yeux de Bouddha.
Bouddha ?
Pas besoin d'explications !
Le vil décret proclamé par le shogun Kyû,
qui a abouti à la récupération de ces 10000 sabres...
Votre combat se décidera devant le Bouddha de sabres !
Si tu veux regarder, ça ne me dérange pas.
Tu peux regarder autant que tu veux, Shichika.
Petite soeur, puis-je te le demander une dernière fois ?
Peu importe, ma réponse sera toujours la même.
Tant que tu ne pourras pas me battre,
je ne te le donnerai pas.
Si tu veux récupérer ce sabre
au nom de ta propriétaire,
il te faudra me vaincre.
Viens donc me tuer.
Moi aussi, je te tuerai.
Tu as l'air plus affûté.
Mais tu es encore tiède.
Ni vraiment chaud, ni vraiment froid.
Je vais faire un Shichika Hachiretsu que tu n'as encore jamais vu.
Tu ne l'éviteras pas comme avant.
C'est possible.
Dis, Shichika, te souviens-tu du jour où tu as tué père ?
Oui... Je m'en souviens.
Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier.
Mais je ne t'en suis pas vraiment reconnaissante.
C'est pourquoi je ne le ferai pas non plus aujourd'hui.
Cela ne m'aurait pas gênée que père me tue.
J'aurais voulu qu'il me tue.
Je ne devais pas vivre, après tout.
Nanami, c'est...
Alors assure-toi de bien me tuer.
Togame.
Ce sera tout. Donnez vite le signal.
C'est peut-être votre dernière conversation.
Vous dites ça après être allée si loin...
À moins que vous ne vouliez gagner du temps.
Avez-vous besoin de temps pour votre plan ?
Bon, c'est d'accord !
Entretuez-vous entre sabres ! Dix,
Faîtes donc ! neuf, huit...
Que le combat... Trois, deux, un,
commence ! zéro !
C'était donc ça ! Comment commencer le combat ?
C'était juste un tour !
Les 300 bougies...
Elles devaient être allumées, brûler,
et s'éteindre en même temps.
Une préparation minutieuse a été nécessaire.
Alors ? Avons-nous trouvé une parade à tes yeux ?
Me voici, ma soeur ! Kyotôryû : Ultime technique !
Tel qu'il était, Paysage de printemps ne convenait pas.
Il fallait donc l'utiliser en premier.
S'il le réussit,
le reste de son enchaînement est parfait.
Shichika Hachiretsu renouvelé !
SHICHIKA HACHIRETSU
RENOUVELÉ
Tu l'as eue ?
Shichika...
Togame, tiens !
Comment va Nanami ?
- Est-elle morte ? - Non.
Je n'ai pas l'impression d'avoir gagné.
C'est surtout ton plan qui a réussi.
Peux-tu faire venir un médecin ?
Oui, d'accord.
Sans Akutô, il est vrai que sa vie est en danger.
Fais attention ! Ça semble impossible, mais...
Il semble que j'ai eu trop confiance en moi.
Surtout ne bouge pas ma soeur !
Akutô Bita...
J'ai voulu réguler ma force avec ce sabre de pacotille...
Amoindrir mes capacités pour améliorer ma vitalité...
Le Migeiko m'a aidée à voler la force des autres.
J'ai essayé de m'affaiblir autant que possible.
- Amoindrir ta force ? - Nanami !
Tu veux dire que tu as copié d'autres techniques
dans le but de t'affaiblir ?
J'étais trop naïve.
Vouloir vivre encore un peu...
Faire un combat sérieux dans cet état...
C'est moi qui étais tiède, en fait.
Je suis encore vivante !
Tue-moi vite !
- Ma soeur... - Allez !
Arrête ! Ça n'a plus aucun sens !
Nous avons récupéré Akutô Bita.
C'est terminé !
Vous n'avez plus de raison de vous battre !
Silence !
Qu'as-tu fait ?
La prochaine fois, c'est ta tête qui va tomber.
Les cheveux de Togame...
Quelle chance !
Tu as trouvé une raison de me combattre.
Tu me le paieras, même si tu es ma soeur.
Tu préfères les filles aux cheveux longs ?
Tu ressembles bien à père.
À vrai dire, c'est désagréable.
C'est pourquoi, au lieu de te piétiner comme de la mauvaise herbe,
je vais t'effeuiller comme une fleur.
Essaie donc ! Mais à ce moment-là,
tu seras coupée en morceaux !
Oui, tu vas enfin te battre de toutes tes forces.
Je suis le 7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika. J'arrive !
Sans style ni école, je suis Yasuri Nanami. Viens !
Le sabre...
Nanami !
Shichika, mon frère...
Tu vas enfin me tuer.
Nanami !
Kyotôryû : Ultime technique !
Shichika Hachiretsu renouvelé !
Mon corps est incapable
de résister à ma force démesurée.
Je le sais trop bien.
Voilà pourquoi j'ai assimilé les techniques d'autrui.
Afin de soulager mon corps... Afin de vivre un peu plus longtemps...
Nanami !
C'est donc ça...
Nanami !
Quand un sabre utilise un sabre,
voilà ce qu'il advient...
Kyotôryû Pissenlit...
Père...
En fin de compte, je suis un Kyotôryû.
Je te félicite, Shichika. Tu as enfin réussi...
Tu as enfin réussi à me tuer.
Est-ce moi qui ai dit ça ?
Le Kyotôryû n'est pas un style qui n'utilise pas de sabres,
mais un style qui ne peut pas en utiliser.
Nanami voulait être tuée.
Pourquoi a-t-elle voulu prendre part à cette quête ?
Je pensais qu'elle avait un plan pour t'impliquer,
mais c'était faux.
C'était la seule raison. Elle voulait être tuée.
Ma soeur était puissante,
si puissante que son corps n'était pas fait pour le combat.
Son corps était trop faible pour contenir une telle puissance. Voilà tout.
La faiblesse du Shichika Hachiretsu n'était donc qu'une excuse.
En réalité, Nanami voulait juste que tu la tues.
Elle voulait mourir comme une personne normale.
Même en le sachant, je ne voulais pas la tuer.
Mon père non plus.
Je me demande si elle voulait aussi être tuée par père.
C'est elle-même qui l'a dit :
"Je veux bien être tuée".
Vouloir et pouvoir sont deux choses différentes.
Mais je suis certaine que Nanami aimait ton père
autant que tu l'aimais.
Quand bien même...
Je peux toucher ?
Fais ce que tu veux, pervers fétichiste capillaire !
Tu me chatouilles !
Ma soeur sait bien couper les cheveux.
En effet.
Mais à partir de maintenant,
toi et moi, nous sommes seuls au monde.
"Seuls au monde" ? Ne dis pas de bêtises !
À quoi fais-tu allusion ?
Moi, je t'ai, et toi tu m'as, non ?
Tu as osé rire ! Avoue-le !
Ce n'était pas pour me moquer, mais tu n'as pas honte de dire ça ?
Tais-toi ! Cheerio !
Je suis de ce côté !
C'est ainsi que tous deux ont pris la mer
en direction du territoire du shogun Yanari à l'ouest.
Il reste encore 5 sabres à trouver.
Leur voyage arrive peu à peu à sa conclusion.
Cet épisode de Katanagatari s'arrête ici.